دانلود آهنگ لری واتونم هه واتونم هی جومه آووی فرج علیپور
دانلود آهنگ لری واتونم هه واتونم هی جومه آووی فرج علیپور
Download Lori Music Faraj AlliPor-Vatenam
دانلود آهنگ لری فرج علیپور جومه آووی(پیراهن آبی)
متن آهنگ جومه آووی فرج علیپور(پیراهن آبی)
برای دانلود آهنگ به ادامه ی مطلب مراجعه کنید…
واتونم هه واتونم هی جومه آووی پرع جومت تش گرت مر تو ده خاووی
باتوام هی با توام ای پیراهن آبی گوشه ی پیراهنت آتش گرفت مگر تو خوابی
سر کشیم ده حونشون دیم خاوش بورده زلفیاش ده گردنش چی مارع مرده
به خانه شان سر کشیدم دیدم که خوابش برده موهایش به دور گردنش مانند ماری مرده
نیمه شوو دو سه شووه نمیرعه خاوم دوسکه قسم هرده کرده جواوم
نیمه شبها دوسه شبه خوابم نمیبره دوست پیمان بسته ام مرا جواب کرده است
مه چنی دلم میها سی رتن مال هر درویشی مینم بش میزنم فال
من چقدر رفتن به دشت و باغ را دوست دارم هر درویشی که میبینم فالی از او میگیرم
دانلود آهنگ لری واتونم هه واتونم هی جومه آووی فرج علیپور
ای دوسم بیا بنشین تعریف بکم سیت غم دیریت کیشتمه باری بیمه سیم
ای دوستم بیا بنشین تا برایت تعریف کنم غم دوریت باری سنگین شده برایم
مه که نارم چی تونی ذوقم وه چینه لو ولو پرده دلم کل آوو و خینه
منکه مانند تویی را ندارم به چه ذوق کنم لا به لای پرده دلم همش آب و خون است
چش کال برمه کال کال و سر کال ماملش و مه نووی بردش ورو مال
چش قهوه ای ابرو قهوه ای قهوه ای روی قهوه ای بامن معامله اش نشد به خانه ی دیگری بردنش
دینکم وه گردنت چی سنگ رو رو هر که حاستت رو واش ار کافری بوو
دینم به گردنت مانند سنگ لب رودخانه هر کسی تو را خواست با او برو حتی اگر کافر باشد
واتونم هه واتونم هی
ترجمه یکم اشتباهه.کال یعنی سبز . قهوه ای نیست
بله به معنی سبز هست
سلام کال یعنی مشکی در. کلمات لری
من به انوان یک دختر 12 ساله این آهنگ رو تحسین میکنم
عنوان
با تو هستم ای پیراهن آبی(مخاطب خاص )
گوشه پیراهنت آتش گرفت مگر خوابی ( کنایه از بی خیالی معشوق به عاشق )
در خانه شان سر کشیدم و دیدم خوابش برده و زلف هایش مانند ماری مرده ( منظور بلندی و بافت زلف) دور گردنش بود
امشب دو سه شب هست که خوابم نمی گیرد چون دوست قسم خورده من ( بسیار صمیمی )جوابم کرده ( دست رد زده )
من چقد دوس دارم رفتن به خانه را و هر درویشی میبینم از او میخواهم برایم فال بگیرد
غم دوری تو مرا کشته و از شدت این غم لاغر شده ام
من که همچون تویی ندارم ذوقم برای چه باشد؟ ( ذوقی ندارم )
دلم پر خون شده
چشم کال (نوعی قهوه ای که به مشکی میزند) و ابرو هم کال
معامله اش با من نشد و به خانه دیگری بردنش ( از دست دادن معشوق)
دین من بر گردنت باشد مانند سنگ روی رودخانه ( کنایه از سنگینی دین چون سنگ بر روی رود ته نشین میشود )
هر کس خواستار تو بود تو هم اورا بخواه حتی اگر کافری باشد( منظور اینکه عشق باید دو طرفه باشد نه یک طرفه )
سلام وقت بخیر ممنون از کمک وهمکاریتون خیلی خوشحال شدم با تشکر ادمین
خوب
سلام متن شعر رو خیلی جاها اشتباه نوشتید مثلا درستش....چی سنگ دِ او رو نه چی سنگ رورو...یا امشو دوسه شوه نه نیمه شو دو سه شوه...یا غم دیریت کیشتمه باری بیمه نه غم دیریت کشتمته باریک بیمه سیت..یا هرکسی هاستت بهاش ار کافری بو نه هرکسی هاستت رو واش....دوست عزیز شما کاش یا اشعارو از بر بودید یا لااقل درست میشنیدید اهنگو با حوصله...ترجمتونم که صفره یعنی همون خود شعره کی میفهمه این ترجمه ای که کردید بعنوان به غیر لر...مثلا تو ترجمه دینکم د گردنت چی سنگ د او رو...نوشتید دینم بر گردنت مثل سنگی که کنار رودخانست....خب مخاطب چی میفهمه از این...شما بجای تحت الفظی کردن متطورو بفهمونید معنی کنایه رو بنویسید...بابت اپلود اهنک و نشرش ازتون تشکر میکنم ولی تو بقیه زمینه هاش واقعا ضعیفید
چقدر از این آهنگ خاطره های خوبی دارم
تشکر از آهنگ بسیار خوب که بعد سالها گوش دادن به آن هچنان م جالب و تازه است
یادش بخیر 💖💖💖
اسم خواننده زن که میخونه چیه
کال یعنی سیاه به لری
خیلی خوب بود من دوست داشتم
♥♥♥♥♥♥♥
عالی عالی عالی
من رها هستم و اسالتن لرم و کال یعنی روشن من ۱۲ سالمه
سلام موفق باشی رها جان
ترجمه همش اشتباهه باریک شدم برات
سلام ممنون میشم راهنمایی کنید تو ترجمش
💋💋💋💋💋💋💋💋❤❤❤❤❤❤❤❤❤
با تو هستم ای پیراهن آبی(مخاطب خاص )
گوشه پیراهنت آتش گرفت مگر خوابی ( کنایه از بی خیالی معشوق به عاشق )
در خانه شان سر کشیدم و دیدم خوابش برده و زلف هایش مانند ماری مرده ( منظور بلندی و بافت زلف) دور گردنش بود
دو سه شب هست که نیمه های شب خوابم نمی گیرد ( بیداری نیمه شب منظور بی قراری های شبانه )چون دوست قسم خورده من ( بسیار صمیمی )جوابم کرده ( دست رد زده )
من چقد دوس دارم رفتن به خانه ( خانه دوست احتمالا )و هر درویشی میبینم
از او میخواهم برایم فال بگیرد
ای دوست ( معشوق ) بیا بنشین تا برایت تعریف کنم
غم دوری تو مرا کشته و از شدت این غم لاغر شده ام
من که همچون تویی ندارم ذوقم برای چه باشد؟ ( ذوقی ندارم )
لایه های قلبم پر از آب و خون است ( کنایه از شدت غم ناشی از دلتنگی)
چشم کال (نوعی قهوه ای که به مشکی میزند) و ابرو هم کال ؛ کال به بالای کال ( منظور چشم و ابرویی که از پایین به بالا قرار دارد و هر دو رنگ کال دارند)
معامله اش با من نشد و به خانه دیگری بردنش ( از دست دادن معشوق)
دین من بر گردنت باشد مانند سنگ روی رودخانه ( کنایه از سنگینی دین چون سنگ بر روی رود ته نشین میشود )
هر کس خواستار تو بود تو هم اورا بخواه حتی اگر کافری باشد( منظور اینکه عشق باید دو طرفه باشد نه یک طرفه)
احسنت برار.باریک بیمه سیت یعنی لاغرو نحیف شدم.دمت گرم
عاااااالی اهنگهای لری جانبخش و عاشقانه👍👍💜🤍
زلفیاش د گردنش چی مار مرده
مه که نارم چی تونی ذوقم وه چینه لو ولو پرده دلم کل آوو و خینه
در گویش لُری و لری بختیاری به رنگ قهوه ای ک به سیاه میزنه میگن کاااال .
خواهشن از چیزی ک نمیدونید پیام نزارید و دیگران رو گمراه نکنید
تیه کال، ینی دختری ک چشمهای قهوه ای به سیاه دارد .
من از این آهنگ خوشم آمده خودمم لورم
عالی
زنه صداش خیلی خوبه دمتون گرم
ن داداش کال ینی گردو نرسیده 🚶♂️
سلام متن شعر رو خیلی جاها اشتباه نوشتید مثلا درستش....چی سنگ دِ او رو نه چی سنگ رورو...یا امشو دوسه شوه نه نیمه شو دو سه شوه...یا غم دیریت کیشتمه باری بیمه نه غم دیریت کشتمته باریک بیمه سیت..یا هرکسی هاستت بهاش ار کافری بو نه هرکسی هاستت رو واش....دوست عزیز شما کاش یا اشعارو از بر بودید یا لااقل درست میشنیدید اهنگو با حوصله...ترجمتونم که صفره یعنی همون خود شعره کی میفهمه این ترجمه ای که کردید بعنوان به غیر لر...مثلا تو ترجمه دینکم د گردنت چی سنگ د او رو...نوشتید دینم بر گردنت مثل سنگی که کنار رودخانست....خب مخاطب چی میفهمه از این...شما بجای تحت الفظی کردن متطورو بفهمونید معنی کنایه رو بنویسید...بابت اپلود اهنک و نشرش ازتون تشکر میکنم ولی تو بقیه زمینه هاش واقعا ضعیفید
با سلام و عرض ادب خدمت شما دوست گرامی خیلی ممنون از توجهتون به متن و نوشتار خوشحال میشم که از دانسته ها و پیشنهاداتون استفاده کنم بله من در ترجمه اشعار محلی ضعیفم چون زبان اصلیم نیست ولی سعی کردم بتونم تا جایی که میشه ترجمه کنم بازم ممنون از شما از کمکتون هم استقبال میکنم
سلام من با این اهنگ به قشنگ ترین لحظات شرکت در کنسرت آقای علیپور در تهران بر میگردم که من یک پیراهن آبی محلی ننم بود و ایشون این اهنگ رو اجرا کرد البته پیراهن محلی. مه دختری د دشت سیلا خورم